Для исправления кодировки сообщений PostgreSQL:
- Убедиться, что в системе доступна необходимая региональная настройка (ru_RU.UTF-8), если настройка недоступна - установить её (см. Добавление дополнительной региональной настройки и раскладки клавиатуры);
Удалить старый кластер базы данных, созданный с некорректной региональной настройкой:
pg_dropcluster --stop 9.3 mainСоздать новый кластер с требуемой региональной настройкой:
pg_createcluster --locale ru_RU.UTF-8 --start 9.3 main