mount.cifs не корректно воспринимает (не поддерживает) ACL на клиентской части и действует по дискретному разграничению (которое искажается маской ACL).
Получая отказ по дискретному разграничению проверка не доходит до серверной части.
Для достижения проверки ACL и дискретного разграничения на серверной части используйте параметр noperm позволяющий игнорировать дискретную модель на клиенте но не на сервере.
mount -t cifs //сервер/ресурс /точка_монтирования [-o noperm>, опции]
или в fstab:
//fileserver1.org.net/share1 /media/share1 cifs user,rw,noauto,noperm,iocharset=utf8,soft 0 0
При такой модели каталог должен монтироваться в домашнюю директорию пользователя доступную только этому пользователю.
Если каталог не монтируется в сессии отличной от "несекретно" проверьте мандатное разграничение доступа на общем каталоге:
pdp-ls -Md /share
Для монтирования каталога под уровнем потребуется назначить мандатные права в соответствии с пунктом "4. МАНДАТНОЕ РАЗГРАНИЧЕНИЕ ДОСТУПА" документа "Руководство по КСЗ. Часть 1 РУСБ.10015-01 97 01-1" поставляемого совместно с операционной системой специального назначения "Astra Linux Special Edition": например
pdpl-file 3:0:0:ccnr /share