Примерно начиная с версии Samba 4.10 параметр, определяющий минимальную версию протокола по умолчанию определён как "default", что подразумевает самый последнюю доступную версию, в данном случае версию  SMB3_11. В результате этого команда smbtree не находит никаких доступных ресурсов, не выдавая при этом никакой диагностики, при этои этом команда smbclient -L ресурсы конкретных машин видит и отображает правильно.  При этот Кроме этого, команды smbtree и smbclient ещё и запрашивают пароль для текущего пользователя при каждом выполнении, чего ранее не было.

Отключение запроса пароля в командах smbtree и smbclient

...

После этого запросы к серверам samba версии 4.9 будут отправляться и отрабатываться корректно, запросы к настроенным по умолчанию серверам версии 4.11 и новее будут завершаться ошибкой вида:

...