Происходит самопроизвольное переименовывание сетевых каталогов.
Диагностика
Убедиться, что новый каталог переименуется с использованием специальных и английских символов, если:
Подключить во fly-fm общий сетевой каталог через меню Сеть — Добавить новое место.
Создать в сетевом каталоге новый каталог с использованием в имени сочетания специальных символов и пробелов.
Нажать кнопку Обновить или перейти в другой каталог и вернуться. Например, все каталоги с именем "Иванов И.И." будут переименованы, но если это будут "ИвановИ.И.", "Иванов ИИ" или "Иванов И.И", то автоматического переименования не произойдет. При использовании английского языка ситуация аналогичная.
Проверить на файловом сервере в файле /etc/samba/share.conf или /etc/samba/smb.conf в секции общего каталога отсутствие параметра mangled names или его значение: